大好きな詩の紹介（連載59回目）
私が好きな詩を紹介しておきます。
母が好きで、よく小さい頃聞かせてくれました。
詩や格言などはとても難しいですが、
短い文章なので、じっくり読んで理解するのを楽しむことができるでしょう。
頭の体操と捉えて読んでください。
He who knows not but knows not that he knows not is a fool,shun him.
He who knows not and knows that he knows not is a child, teach him.
He who knows but knows not that he knows is asleep, wake him.
He who knows and knows that he knows is wise, follow him.
訳：
自分が知らないことを知らない人はバカ、放っておきなさい。
自分が知らないことを知っている人は子供、教えてあげなさい。
自分が知っていることを知らない人は眠っている、起こしなさい。
自分が知っていることを知っている人は賢い人、ついて行きなさい。
難しいですね～
単語は簡単なものばかりですが、そもそも意味が深くて難しい。
これは日本語に訳しても難しいですね。
最初から日本語で提示されたのだとしても、
理解するのは時間がかかるのではないでしょうか？
意味のある言葉というのは、必ず訳すことができます。
逆に言えば、意味のはっきりしないものは訳すことが難しいのです。
これは詩ですが、意味がキチンと存在しています。
ですから訳は可能で、
たとえ言い方が変わっても意味を伝えることはできます。
詩や格言集を、頭の体操として取り入れるのもおもしろいでしょう。
いろんなジャンルの英語を見聞きし、経験値を増やしましょう。
